beuge.manfred